яшь егет

яшь кеше — молодо́й челове́к

яшь гармоньчы — молодо́й (ю́ный) гармони́ст

яшь эзтабарлар — ю́ные следопы́ты

яшь балалар — малоле́тние де́ти

син яшь әле мине өйрәтергә — ты ещё зе́лен, что́бы меня́ учи́ть

яшь чикләвек агачы — молодо́й оре́шник

яшь кычыткан — молода́я (до цвете́ния) крапи́ва

яшь оешма — молода́я организа́ция

яшь укытучы — молодо́й учи́тель

яшь язучы — молодо́й писа́тель

яшьләр кичәсе — молодёжный ве́чер

яшь акыл — нео́пытная голова́, неискушённый ум

яшь каләм — о молодо́м писа́теле

яшь чак - җүләр чак — мо́лодо - зе́лено

сиңа ничә яшь — ? ско́лько тебе́ лет?

балага бер яшь тулды — ребёнку испо́лнился год

яше күп тә, акылы юк — лета́ми вы́шел, а умо́м не дошёл

өлкән яшьтә — в пожило́м во́зрасте

агачның яшен билгеләү — определи́ть во́зраст де́рева

күздән яшь чыкты — на глаза́х вы́ступили слёзы

яшь аралаш — сквозь слёзы

яшь бөртеге — слези́нка

яше чишмәдәй ага — льёт слёзы в три ручья́

яшь сыгу (яшь түгү) — проли́ть (пусти́ть) слезу́

яшькә тыгылу — захлёбываться от слёз

яшьне эчкә йоту — глота́ть слёзы

малый размер — кечкенә размер

малые дети — яшь балалар

мал, мала, мало — кысан, кечкенә, бәләкәй

пальто мне мало — пальто миңа кечкенә

двадцатилетний малый — егерме яшьлек егет

славный (добрый) малый — шәп (менә дигән) кеше, әйбәт (уңган) егет

молодое поколение — яшь буын

молодой задор — яшьлек дәрте

молодой парень — яшь егет

молодой месяц — яңа ай

молодой сыр — өлгереп җитмәгән сыр

галантный молодой человек — нәзакәтле яшь егет

галантный поклон — түбәнчелек белән баш ию

без дә синең тәкъдимеңне яклыйбыз — и мы подде́рживаем твоё предложе́ние; мы та́кже подде́рживаем твоё предложе́ние

ул да ашыга — и он торо́пится

сорама да — да́же и не спра́шивай

без килмәс идек тә, таләп итәләр — мы бы и не прие́хали, но тре́буют

һи, онытканмын да — ой, уже́ (и) позабы́л

көз дә килеп җитте — уже́ (и) о́сень наступи́ла

белеп тә алган — уже́ узна́л

бер минутка да кичегергә ярамый — нельзя́ опа́здывать ни на мину́ту

тирә-юньдә бер җан иясе дә күренми — вокру́г (не ви́дно) ни одно́й живо́й души́

бу һич тә дөрес түгел — э́то уже́ соверше́нно не ве́рно

кешедән дә акыллырак җан иясе юк — нет существа́ бо́лее разу́много, чем челове́к

беркайда да — нигде́

беркайчан да — никогда́

беркем дә — никто́

бернинди дә — никако́й

берничек тә — ника́к

ел да — ка́ждый год, ежего́дно

көн дә очрашабыз — встреча́емся ка́ждый день (ежедне́вно)

кайтты да китте — взял да уе́хал: уе́хал да всё

чыкты да китте — взял да вы́шел; вы́шел да и всё

сөйлим дә бирәм — возьму́ да расскажу́ и всё

куарга да чыгарырга — взять да и вы́гнать; вы́гнать да и всё

концертка бара да бара инде ул — на конце́рт он уж пойдёт так пойдёт

сиңа әйтми дә әйтми инде — тебе́ уж он не ска́жет так не ска́жет

аты да аты! — конь так конь; ну и конь!

менә бу егет уйный да уйный баянда! — вот э́тот па́рень игра́ет так игра́ет на бая́не; ну и игра́ет э́тот па́рень на бая́не!

матур жырлыйсың да инде! — ну и поёшь ты краси́во!

бирдең дә инде үзенә кирәген! — ну и дал же ты ему́ жа́ру!

йөрде, йөрде дә юкка чыкты — ходи́л-ходи́л да вдруг исче́з

сөйли, сөйли дә туктап кала — говори́т-говори́т - раз и остана́вливается

алар шулай диләр дә бит —... они́-то говоря́т так...

килүен килдек тә соң, ләкин юлыбыз уңмады — прие́хать-то прие́хали, но вот не повезло́

менә шул серне ул сездән яшереп саклаган да — вот э́ту-то та́йну он от вас и скрыва́л

менә шул кирәк тә инде безгә — вот э́то-то нам и ну́жно

бер атна булса да авылда ял ит — хоть неде́лю отдохни́ в дере́вне

бер сәгатькә булса да — хотя́ бы на оди́н час

кичкә кадәр булса да — хоть бы до ве́чера

сирәк булса да очрашабыз — встреча́емся, хоть и ре́дко; хоть и ре́дко, но встреча́емся

аз булса да ярдәм булыр — хотя́ и не мно́го, но бу́дет по́мощь

белеп тә әйтмәгәнсең — знал и не говори́л

авылда булып та күрешмәгәнсез — был в дере́вне, и не встре́тились

авылны чыккач та асфальт юл башлана — сра́зу же за дере́вней начина́ется асфа́льтовая доро́га

кайткач та хәбәр итәрмен — сообщу́ ту́т же по прие́зде; сообщу́, как то́лько прие́ду

кем дә булса — кто́-нибудь (да), кто́-либо

нәрсә дә булса — что́-нибудь (да), хоть что́-нибудь (что́-либо)

нинди дә булса — како́й-нибудь (да), хоть како́й-нибудь

кайда да булса — где́-нибудь (да), хоть где́-нибудь (где́-либо)

кайчан да булса — когда́-нибудь (да), хоть когда́-нибудь (когда́-либо)

ничек тә булса — ка́к-нибудь (да), хоть ка́к-нибудь (ка́к-либо)

әгәр дә — е́сли же

шулай да — всё же, одна́ко же

ял итеп алды да эшкә тотынды — немно́го отдохну́л и приступи́л к рабо́те

уйный да көлә — игра́ет да смеётся

урманга киткән дә адашкан — пошёл в лес и (да и) заблуди́лся

һаман кайтмый да кайтмый — всё не возвраща́ется и не возвраща́ется; всё не возвраща́ется да и то́лько

җылый да җылый — пла́чет да всё; пла́чет да и то́лько

яза да яза — пи́шет и пи́шет; кар яуды да яуды снег вали́л и вали́л

йөз дә унике — сто двена́дцать

өч метр да ун сантиметр — три ме́тра и де́сять сантиме́тров

балага ике яшь тә дүрт ай — ребёнку два го́да (и) четы́ре ме́сяца

хәзер аңа күңелле дә, рәхәт тә — сейча́с ей и ве́село, и прия́тно

җырлый да, бии дә, баянда да — уйный и поёт, и пля́шет, и на бая́не игра́ет

эш тә, йокы да, ял да юк — ни рабо́ты, ни сна, ни о́тдыха

эш белән дә, киңәш белән дә ярдәм итә алмады — не смог оказа́ть по́мощи ни де́лом, ни сове́том

ул әле яшь, эш тәҗрибәсе дә аз — он ещё мо́лод, да и о́пыта малова́то

җыр матур яңгырый, сүзләре дә бик эчтәлекле — пе́сня звучи́т краси́во, да и слова́ содержа́тельные

вәгъдә бирдегез дә килмәдегез — обеща́ли, но не прие́хали

яңгыр яуса да, эштән туктамадык — продолжа́ли рабо́тать, несмотря́ на то, что шёл дождь

бик ашыксак та, поездга өлгерә алмадык — не успе́ли к по́езду, хотя́ и о́чень торопи́лись

бөтен дошман берләшсә дә, җиңми калмабыз — победи́м, да́же е́сли объединя́тся все враги́

белсә дә, сиңа әйтмәгән булыр иде — хоть и знал бы, тебе́ не сказа́л

кайда (гына) күрсәм дә... — где́ бы ни встре́тил

кая (гына) барса да... — куда́ бы ни шёл

күпме генә уйласа да, хәтеренә төшерә алмады — ско́лько ни ду́мал, не смог вспо́мнить

сабый бала кебек бе́ркатлы кеше ул — он челове́к дове́рчивый, как младе́нец

тормыш мәсьәләсендә ул бик бе́ркатлы — в вопро́сах жи́зни он о́чень наи́вен

яшь һәм бе́ркатлы егет — молодо́й и нео́пытный па́рень

бигрәк бе́ркатлы карт ул — уж сли́шком он неразу́мный стари́к

яшь идек, елгыр идек — бы́ли молоды́ми, ло́вкими

күзләре бик елгыр — глаза́ (его́) о́чень живы́е

елгыр эшкуарлар — изворо́тливые дельцы́

елгыр егет, бөтен эш кулыннан килә — па́рень хва́ткий, ма́стер на все ру́ки

бик елгыр хәрәкәтләнә — дви́гается о́чень бы́стро

эшне елгыр йөртү — ло́вко вести́ де́ло

күргәне бардыр, югыйсә каян таныр иде — ви́димо, ви́дел (встреча́л) ра́ньше, ина́че как бы узна́л

көтсәң килермен, югыйсә килеп тормыйм — е́сли бу́дешь ждать - приду́, а то не ста́ну беспоко́ить

теләмәгәндер, югыйсә ул эшли ала — не захоте́л, а то ведь он мо́жет (мог бы) сде́лать э́то

югыйсә аңа ун яшь инде — ме́жду тем ему́ уже́ де́сять лет

ул егет очраклы ялгышкан, югыйсә ул бик белдекле — тот молодо́й челове́к оши́бся случа́йно, вообще́-то он о́чень све́дущ

бер атнагамы, югыйсә ике атнагамы — на неде́лю и́ли же на две

арага дошман кердеме әллә югыйсә? — неуже́ли ме́жду на́ми объяви́лся (де́йствует) враг?